Lyrics and translation ペーター・シュマルフス(ピアノ) - <男はつらいよ 寅次郎恋やつれ>子供の情景/トロイメライ(シューマン)

<男はつらいよ 寅次郎恋やつれ>子供の情景/トロイメライ(シューマン)

嵐の中で輝いて その夢をあきらめないで
傷ついた あなたの背中の
天使の羽 そっと抱いて

抱いてあげたい

蒼く果てない宇宙(そら)の片隅で
生まれた夢が 今小さくても
あなたの瞳に映る明日を
誰よりそばで 信じていたい

凍りつくような 強い風でさえ
その胸に輝く 夢を消したり
そうよ 消したりなんて出来ない

嵐の中で輝いて その夢をあきらめないで
傷ついた あなたの背中の
天使の羽 そっと抱いて
抱いてあげたい

傷つくたびに 孤独を抱いても
あふれる涙 勇気に変えて
戸惑うことを けして怖れずに
未来のドアを その手で開けて

あなたの話す 夢が好きだから
まだ遠い明日も きっと迷わず
そうよ 迷わず越えてゆけるの

嵐の中で輝いて いつだってみつめているよ
傷ついた あなたの両手で
明日がほら 生まれてゆく
輝いてゆく

嵐の中で輝いて その夢をあきらめないで
傷ついた あなたの背中の
天使の羽 そっと抱いて
抱いてあげたい

嵐の中で輝いて その夢をあきらめないで
傷ついた あなたの背中の
天使の羽 そっと抱いて
抱いてあげたい

La vie est dure pour un homme : Tora-san, amoureux et fatigué / Scènes d'enfants / Rêverie (Schumann)

Brillant dans la tempête, ne renonce pas à ton rêve
Ton dos blessé,
Les ailes d'un ange, je les serre doucement

Je voudrais te serrer dans mes bras

À l'extrémité d'un univers bleu sans fin,
Un rêve né, même s'il est petit maintenant,
Le lendemain qui se reflète dans tes yeux,
Je veux y croire plus que quiconque, à tes côtés

Même le vent fort, qui glace,
Ne peut pas éteindre le rêve qui brille dans ton cœur,
Non, il ne peut pas l'éteindre

Brillant dans la tempête, ne renonce pas à ton rêve
Ton dos blessé,
Les ailes d'un ange, je les serre doucement
Je voudrais te serrer dans mes bras

À chaque blessure, même si tu portes la solitude en toi,
Transforme les larmes qui débordent en courage,
N'aie pas peur de l'hésitation,
Ouvre la porte du futur de tes propres mains

J'aime tes rêves que tu racontes,
Même si le lendemain est encore loin, tu n'auras pas à hésiter,
Oui, tu pourras passer au-delà sans hésiter

Brillant dans la tempête, je te regarde toujours,
Avec tes deux mains blessées,
Le lendemain, regarde, il naît,
Il brille

Brillant dans la tempête, ne renonce pas à ton rêve
Ton dos blessé,
Les ailes d'un ange, je les serre doucement
Je voudrais te serrer dans mes bras

Brillant dans la tempête, ne renonce pas à ton rêve
Ton dos blessé,
Les ailes d'un ange, je les serre doucement
Je voudrais te serrer dans mes bras